日本街头“中文标语”走红_“变味”都是机翻惹的祸|实时焦点
时间：2023-04-30 03:47:55 来源：互联网
【日本“中文标语”火了！都是机翻惹的祸！】近年来，一些日本商家为了更好的服务中国游客，招牌上会增加中文注释，本身这件事情是一个非常暖心的小举动，但翻译出来却“变味”了。
相关新闻：
(资料图片)
日本街头的“中文标语”戳中多少中国人笑点？
话说早些年我们的中式英语
让老外迷糊到纳入英文词典！
虽然也闹过不少笑话，
但毕竟是不同的语言
直译导致的笑料可不仅仅只有我们
这不，日本的标语翻译就戳中了中国人笑点！
01
说到在国外，最重要的标识指引
莫过于卫生间了
毕竟人有三急嘛
可是这个“假设洗手间”就有点看不懂了
是让我幻想这里有个洗手间吗？
画面太美，不敢想象啊
其实这里的日文翻译出来是
临时搭建的卫生间
这歧义可是要让我们产生误解
02
什么？“今后没有女厕所”？
哦，原来是前方没有女厕所...
不要搞事情啊喂
03
“漂亮地请使用厕所”
先不说这拗口的语法
上厕所前，还得盛装出席嘛？
这该死的仪式感...
04
“除了厕纸以外别卷铺盖”
在厕所住下了是呗
05
“传递一个小便”是什么鬼
这译文和配图
知道的是智能马桶“洗屁屁”功能
不知道的，真的会被吓死
06
静静在日本也这么火
象君是真没想到
“国际巨星”
07
嚯！免费拿个资料
还得想个广告标语吗这是？
“你有你的自由”
08
这个电梯不因为6层·地下1层感到为难
都不到6楼和地下1层，怎么会不为难呢？
09
已经可以这么赤裸裸了吗
荷包羞涩的小编望而却步
10
碟子的小偷是犯罪
小偷偷碟子是犯罪
11
“烤垃圾”
日本人的口味也是惊呆象君
12
客户毫无保留
嗯，机场却是藏不了啥
不过没预约的乘客可得摸瞎了
13
“我不能温暖”
对啊，你是冷藏呀！
14
只想祈个福，还得付出代价
别瞎整了，还是随遇而安吧！
15
喂，幺幺零吗？
16
灵异事件！？这画风太诡异了
17
还先学上东北话了
这瞧不起谁呢？
这日式中文，都不知道该怎么接话了
真是让人哭笑不得
你身边有遇到类似的例子嘛
快说出来让大家乐一乐！
以上就是关于日本街头“中文标语”走红 “变味”都是机翻惹的祸的相关信息，希望对大家有所帮助！
标签：
最新文章推荐
- 日本街头“中文标语”走红_“变味”都是机翻惹的祸|实时焦点
- 环球微动态丨落实食品安全“两个责任”│十三陵镇召开食品安全分层分级包保工作培训会
- 常德职业技术学院大学生社团文化艺术节圆满落幕
- 婺源怎么念 词语婺源怎么念
- 世界快消息！俄罗斯与土耳其同意增加两国间航空运输总量
- 实时焦点：饥荒如何砍掉大树（饥荒怎么砍多少树树精）
- 全球女性持证航空人员比例有所上升
- 普惠金融、住房租赁、金融科技又有新亮点 建行一季度营收净利双升
- 觅怎么读_觅的正确读音_世界微头条
- 环球热议:热评丨“新”意何来？“美好生活”里看消费升级
- 热推荐：About 1 in 5 U.S. high school students witnesses community violence: CDC
- 信达证券：给予中海油服买入评级 今头条
- 全球即时：你好 就是昨天我在医院挂了号 然后去找了医生 医生检查了一下
- 初中生应该了解的励志公故事有哪些
- 天天快看点丨王德峰金刚经100讲_王德学
- 山西艾森泓润重工机械有限公司
- 每日报道：还需调整！库里半场9投3中得到13分 其中次节6中1得到5分
- 天天热讯:我国学者在蚕蛹酶法加工领域获新进展
- 助力消费 让利惠民 北京银行助力“京企直卖——国企消费季”|每日速讯
- 每日看点!中国紫微星已经降世谷爱凌(天文星官中从未有“紫微星”称为“帝星“北斗主星”来看)
X 关闭
资讯中心
传拼多多成立出海项目组 或将与极兔速递进行合作
2022-08-06
低价高品质引发抢购热潮 盒马生鲜奥莱在京靠什么赚钱？
2022-07-08
厦门保障性租赁房认定细则发布 配租面向新市民群体年度租金涨幅不超过5%
2022-05-20
2021-10-18
X 关闭